Executive Summary:

This paper highlights one of the occupation’s main projects for the Judaization and Israelization of East Jerusalem. This project is called the “City Center Plan”, which aims to forcibly transfer Jerusalemite Palestinians from their city. The project is linked to a number of other colonial projects aimed at Judaizing Jerusalem, displacing its Palestinian residents, and changing its geographic and demographic character. The “City Center” project also aims to cripple economic activities in the center of East Jerusalem (especially the area of the Old City and Salah Eddin Street), as well as attempting to transform the area into settler enterprises, which are planned to be created soon in the framework of the “City Center” and “Silicon Wadi” projects. For this purpose, Israel is planning to demolish the industrial area of Wadi al-Joz in Jerusalem and open Israeli Hi-Tech companies in its place, as well as completely changing the infrastructure and traffic in the area around the Old City.

Facts about the City Center Plan

The City Center Plan encompasses an area of approximately 689 dunums in the area of Bab al-Zahra and Wadi al-Joz, and it extends from Sultan Suleiman Street and the Old City Walls from the south to Uthman ibn Affan Street from the north, and from Wadi al-Joz Street from the east to the longitudinal road on the seam between East and West Jerusalem (known as “Road No. 1”). This area is among the most sensitive and economically vibrant ones in occupied East Jerusalem. It also represents the “heart” of the city and its main center, and it includes Salah Eddin, al-Zahra, Al-Rashid, and al-Masoudi streets.

The Plan aims to Judaize the landmarks of Jerusalem, thus affecting all spheres of residential, economic and social life in the city. Therefore, it does not meet the needs of the population in any field of development, contrary to what is claimed by the Jerusalem Municipality. Rather, it only serves the strategic Israeli policies of Judaizing Jerusalem and changing its landmarks, in order to seize more lands and maintain a Jewish settler majority alongside a weakened Palestinian minority. According to this Plan, all developmental projects in Jerusalem should be at a distance of 75 meters from the Old City walls, thus reducing the opportunities of development and construction and significantly reducing the percentage of Arabs in East Jerusalem’s City Center. The main concern of this Plan is to support Jewish settler presence and improve their neighborhoods. For example, it aims to expand illegal settlements at the expense of the lands and areas inhabited by indigenous Jerusalemites. The Plan gives Jerusalemite Palestinians an opportunity to build only 76 housing units in the next thirty years, which is greatly disproportionate with the natural population growth that requires more than 2,000 housing units annually in Jerusalem.

This Plan is one of the most dangerous schemes targeting Jerusalem. It is also closely linked to the “Jerusalem 2020 Master Plan” and the “Jerusalem 2050 Plan” that aim to support settlements. The Plan also comes in parallel with the “Silicon Wadi” Plan in Wadi al-Joz, whose goal is to eliminate the industrial area in Wadi al-Joz and replace it with an area designated for hotels, offices and Israeli Hi-Tech companies within a large settlement enterprise that targets the occupied city.

Objectives of this Dangerous Plan:

• Judaize Jerusalem and Israelize all components of its Palestinians residents, as well as erasing the city’s Arab character.
• Expand Israeli settlement plans in general, while aiming to encircle the city and isolate it from its Palestinian surroundings in the south, north and east.
• Fragment Jerusalemite Palestinian neighborhoods and separate them from each other with settlements and the Annexation and Expansion Wall. The Plan also seeks to practically destroy a whole neighborhood in order to build an economic settlement project on its ruins, as well as strengthening Israel’s economic stranglehold on indigenous Jerusalemites.

The Negative Effects of this Plan on Jerusalemite Palestinians:

• The City Center Plan does not correspond with the natural population growth. Therefore, it will force many Palestinian residents to look for housing outside Jerusalem.
• The Plan will expand the Jerusalem Municipality’s control and authority over the areas classified as “public facilities”, as well as changing the city’s landmarks.
• The Islamic Awqaf-owned schools are classified by the Municipality as “residential buildings”. Therefore, the Municipality can technically refrain from giving them licenses, which would mean the end of Palestinian education in Jerusalem after Israel’s closure of the [Palestinian] Directorate of Education in Jerusalem.
• Changing the names of Jerusalem’s streets in a way that weakens the connection of Jerusalemite Palestinians to their city. This also affects the cultural identity of Jerusalem, as seen in the stairs of Damascus Gate, which are now called “Hadar and Hadas” by the occupation authorities.
• Separate the Old City of Jerusalem from its cultural surrounding.
• Israel created a settler transportation line that is linked to the Israeli infrastructure and light rail, whereas this line extends all the way to the aerial cable cars.
• Israel restricts the development of East Jerusalem’s city center.
• The occupation has not organized the Jerusalem neighborhoods for more than 50 years (i.e. since the occupation of Jerusalem in 1967).
• Israel aims to weaken the commercial center of East Jerusalem in order to force Jerusalemites to consider West Jerusalem as the main commercial center.
• The occupation categorizes 146 buildings as historical ones, thus placing them under the “historic preservation” category.
• Israel conducted changes to the historical park in the Damascus Gate area.
• Changing the historical monuments in the Old City in general and Damascus Gate area in particular, and restricting the merchants of Musrara area by closing down parking lots in order to weaken the commercial activities therein.

The Main Israeli Violations against Jerusalemites Palestinians through this Plan:

It must be emphasized that East Jerusalem is an occupied city according to international law and the Fourth Geneva Convention. This Convention stipulates that the occupying power shall not conduct any changes in the occupied areas, except if that serves the occupied population. We will now list some of the Israeli violations against Jerusalemites through this Plan, which harms their interest and well-being:

• An occupying power must secure and protect education and health without trying to interfere in them.
• Israel aims to change the city’s landmarks without any benefit to the local inhabitants and without any consultation with them.
• Violation of the right to housing.
• Violation of the right to education after deeming some Awqaf and Palestinian Authority schools as “public facilities”.
• Israel makes it almost impossible to establish additional hotels in East Jerusalem.
• Constant attempts to weaken the economic movement in Salah Eddin Street and inside the Old City.
• Failure to take into account the needs and population growth of Jerusalemite Palestinians.
• Israel attempts to erase the heritage and culture of the Palestinian people, as well as changing the names of Jerusalemite streets and archaeological and historic sites.
• The occupation aims to control the largest possible land area, while minimizing the number of Palestinian residents therein.
• Crippling the Palestinian economic activities in the center of East Jerusalem and shifting the tourism sector towards Israeli settler enterprises.

Recommendations:

At the National Level:

• Raise the budget of the Ministry of Jerusalem Affairs.
• Increase financial support/funding to maintain Palestinian education in Jerusalem.
• NGOs and political parties must raise societal awareness on settler-colonial plans and projects.
• Enhance support for Palestinian civil society organizations.
• Provide direct support to Jerusalemite merchants in and around the Old City of Jerusalem.
• Conduct more awareness campaigns by NGOs and legal organizations regarding the submission of objections/lawsuits against settlement plans.

At the International Level:

• Activate the role of the international community through lobbying and advocacy campaigns.
• Develop mechanisms to attract the support of international organizations.
• File lawsuits against the occupation in the international arena, especially the International Criminal Court (ICC), since the settler project aims to forcefully displace indigenous Jerusalemites.
• Call upon UNESCO to consider the Old City of Jerusalem as a world heritage center that must be protected from the dangers of the occupation.
• Resort to state parties in the Fourth Geneva Convention to ensure the enforcement of this Convention in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem.

To View the Full Paper as PDF

This Policy Paper was prepared as part of the “Youth as Human Right Defenders” project funded by the European Union The content of this document does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the study lies entirely with MIFTAH.

تتابع مؤسسة "مفتاح" منذ العام 2006 مع المؤسسات الحقوقية والنسوية القرار الأممي 1325، والبحث في آليات تنفيذه ضمن السياق الفلسطيني من حيث بلورة الرؤى والتوجهات الاستراتيجية وحملات المناصرة الدولية، والتأثير في الرأي العام العالمي تجاه القضية الفلسطينية. وتابعت "مفتاح" ومجموعة المؤسسات الفرص لتعزيز مشاركة النساء السياسية، وإعلاء صوت المرأة الفلسطينية على المنابر الدولية للمطالبة بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي، ومساءلة إسرائيل عن الانتهاكات والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة بحق الشعب الفلسطيني.

كذلك عملت "مفتاح" والمؤسسات على مطالبة اللجان والبعثات الأممية والدولية بالتحقيق في هذه الجرائم لحماية النساء والفتيات الفلسطينيات من الإرهاب المتتالي والمستمر في الأرض الفلسطينية المحتلة. من جانب آخر، تساهم "مفتاح" مع المؤسسات ذات الاختصاص في متابعة تنفيذ الخطط الوطنية من خلال رصد أداء الجهات الرسمية/الحكومية والأهلية المنضوية ضمن اللجنة الوطنية للعمل بالقرار الأممي 1325 في فلسطين، وآخرها الخطة الوطنية (الجيل الثاني) للعمل بالقرار 1325 في فلسطين 2020-2024؛ وتقوم "مفتاح" حالياً بالتحضير لمشاركة الجهات المعنية، ووضع مؤشرات قياس لمستوى الإنجاز للأهداف المحددة في الخطة الوطنية 2020-2024، من خلال تتبع أداء الجهات الحكومية والأهلية والدولية، ومساهمة هذه الجهات في تحقيق الأهداف المحددة وفقاً للأدوار التي حددتها الخطة الوطنية. ولهذا الغرض، تقوم "مفتاح" بجمع الحقائق والبيانات وعكسها في نسب قياس إحصائية لمستوى تحقيق مؤشرات الإنجاز والأداء ضمن ورقة الحقائق هذه، التي توثق مستوى الإنجاز لأهداف الخطة. وستركز هذه الورقة على محورين من محاور الخطة الوطنية التي تحمل آمالاً وتوجهات خاصة في الإطار العام لتحقيق غايات القرار فلسطينياً، وهما محور الوقاية والحماية ومحور المساءلة، لإجراء قياس عام لمدى الوصول إلى أهداف الخطة وغاياتها محلياً.

نظرياً، وبشكل منهجي، يمكن استنباط مؤشرات الخطة الوطنية الفلسطينية ضمن الإطار العام لمؤشرات الأداء التي تتعلق بالمحورين سابقي الذكر (الوقاية والحماية، والمساءلة) بتركيز المؤشرات ضمن المقترحات التالية:

1. الحماية من العنف الجنسي والاعتداءات: يمكن قياس التدابير التي تم اتخاذها لحماية المرأة من العنف الجنسي والاعتداءات، بما في ذلك التشريعات والسياسات والبرامج التوعوية والدعم القانوني والنفسي.

2. تمكين اقتصادي للمرأة: يمكن قياس حجم الفرص الاقتصادية المتاحة للمرأة، بما في ذلك الوصول إلى التعليم والتدريب المهني، وفرص العمل والمشاركة في قطاع الأعمال.

3. الإعلام والتوعية: يمكن تقييم مدى توفر الإعلام والتوعية بمبادرات وحقوق المرأة في تحقيق السلام والأمن، ودعمها من خلال وسائل الإعلام المختلفة والحملات التوعوية.

4. توفر الخدمات الأساسية: يمكن مراقبة توفر الخدمات الأساسية للمرأة، مثل الرعاية الصحية والتعليم والإسكان والمياه والصرف الصحي، ومقدار الوصول إليها بشكل عادل ومتساوٍ.

5. التعاون والشراكة: يمكن تقييم مدى التعاون والشراكة بين الحكومة والمنظمات المدنية والمجتمع الدولي في تنفيذ القرار 1325، وتبادل المعرفة والممارسات الجيدة.

للاطلاع على ورقة الحقائق كاملة بصيغة PDF

مُقَدِّمَة،

تضمنت أهداف التنمية المستدامة 2030، جملة أهداف تؤكد في مجملها على ضرورة توفير الحماية الاجتماعية للفئات الفقيرة والضعيفة والمهمشة، فمعظم تلك الأهداف الأمميّة، نصت صراحةً على الحق في توفير الحماية الاجتماعية، من خلال: القضاء على الفقر، القضاء على الجوع، الصحة الجيدة والرفاه، التعليم الجيد والشامل للجميع، المساواة بين الجنسين، المياه النظيفة والنظافة الصحية، العمل اللائق، الحد من أوجه عدم المساواة ...، وغيرها من الأهداف .

كما تضمنت خطة التنمية الوطنية 2021-2023، محور "التنمية المستدامة" والذي تضمن عدة أولويات وسياسات وطنية، منها الأولوية الوطنية السابعة التي نصت على "القانون فوق الجميع لتحقيق العدالة الاجتماعية"، واشتملت على خمس سياسات وطنية عامة وهي:

1. الحد من الفقر متعدد الأبعاد.
2. توفير الحماية الاجتماعية للفقراء والمهمشين.
3. تعزيز وصول المواطنين للعدالة.
4. تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
5. تمكين الشباب.

حيث نصت السياسة الوطنية "توفير الحماية الاجتماعية للفئات الفقيرة والمهمشة" على أن التنمية المقصودة تقوم أيضاً على أساس من الخدمات الاجتماعية النوعية التي تراعي النوع الاجتماعي، وتهدف إلى تحقيق العدالة الاجتماعية وحماية الأطفال وكبار السن وذوي الإعاقة. ومن هنا أهمية إنفاذ قانون عادل للضمان الاجتماعي بشكل خاص وتطوير المسؤولية الاجتماعية بشكل عام. كما أنه من الضروري توسيع حلقة الحوار المجتمعي حول قضايا الشأن العام، من خلال التدخلات السياساتية التالية:

• تطوير نظم وأرضية حماية اجتماعية ملائمة وتدرجية وإعطاء الأولوية للأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن.
• إنفاذ قانون عادل للضمان الاجتماعي.
• تطوير المسؤولية الاجتماعية ومأسستها.
• تعزيز ومأسسة وتوسيع قاعدة الحوار الاجتماعي.

للاطلاع على ورقة الحقائق كاملة بصيغة PDF

يحدد بروتوكول باريس الاقتصادي الموقع عام 1994، العلاقة الاقتصادية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية ومن أبرز بنوده قيام إسرائيل بجباية الجمارك والضرائب المختلفة للسلع المستوردة لمناطق السلطة الفلسطينية، كون إسرائيل تسيطر على المعابر والحدود، وبالتالي فإنها تسيطر على كل الصادرات والواردات الفلسطينية التي يجب أن تمر عبرها. وينص البروتوكول الاقتصادي على اقتطاع 3% من أموال الضرائب لصالح إسرائيل (كعمولة إدارية) وتسليم تلك الايرادات للسلطة الفلسطينية على أساس تقاص شهري. وكانت هذه الاتفاقية، عند توقيعها، مؤقتة لخمس سنوات، ولكن عملياً ما زال معمولاً بها لغاية إعداد هذه الورقة.

وقد عملت إسرائيل على مدار السنوات السابقة إلى استخدام إيرادات المقاصة كسيف مسلط على رقاب الفلسطينيين، ووسيلة لقرصنة الأموال الفلسطينية؛ فعملت عدة مرات على احتجاز وعدم تحويل تلك الأموال، وعملت، وما زالت، على احتجاز واقتطاع من تلك الأموال تحت مسميات مختلفة. وفي العام 2003، تم استحداث مصطلح صافي الإقراض، وهو المبالغ التي تستقطعها إسرائيل من إيرادات المقاصة لتسوية ديون مستحقة للشركات الإسرائيلية المزودة للكهرباء، والمياه، وخدمات الصرف الصحي للبلديات ولشركات وجهات التوزيع الفلسطينية، وغيرها من البنود، وقد تجاوزت قيمة صافي الإقراض المليار شيكل سنوياً.

وبتاريخ 8/7/2018، أقرّت (الكنيست) قانوناً عنصرياً "غير قانوني" لحجز أموال من إيرادات المقاصة تكافئ مخصصات الأسرى الفلسطينيين وعوائلهم، وبدأت في العام 2019 بحجز تلك الأموال، وارتفعت وتيرتها في السنوات اللاحقة، لتصل إلى 51 مليون شيكل شهريا. كما عملت الحكومية الإسرائيلية الحالية المتطرفة بقيادة نتنياهو- سموتريتش – بن غفير، على رفع تلك الاقتطاعات إلى (102) مليون شيكل شهريا.

وتبعا لبيانات وزارة المالية، فقد بلغت تلك الاقتطاعات "غير القانونية" لغاية 30/9/2023 (770) مليون شيكل، عدا عن خصم صافي الإقراض والذي بلغ في ذات الفترة (984) مليون شيكل، ورسم تحصيل المقاصة الـ (3%) والتي بلغت في ذات الفترة 240 مليون شيكل.

وفي أعقاب العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة، تعالت أصوات القيادة العنصرية في إسرائيل لحجز أموال المقاصة، وقرر المجلس الوزاري الإسرائيلي للشؤون السياسية والأمنية (الكابينيت الموسع) الاقتطاع من أموال المقاصة التي تجبيها سلطات الاحتلال نيابة عن السلطة الفلسطينية، وتحويل الأموال للسلطة بعد خصم المبالغ المخصصة لقطاع غزة المحاصر وكذلك لذوي الشهداء والأسرى في سجون الاحتلال.

ويعني هذا الخصم احتجاز ملايين الشواكل شهريا، كون الموازنة المخصصة لقطاع غزة تصل إلى حوالي (5.5) مليار شيكل، وتتضمن بدل أثمان كهرباء ومياه، ورواتب موظفين، خاصة في قطاعي التربية والتعليم والصحة، ومشاريع تطويرية تتعلق بالخدمات العامة (مياه/ صرف صحي/ شوارع/ إسكان).

لذا لا بد من إجراءات على المستوى الدولي والإقليمي والمحلي تجاه رفض قرصنة إسرائيل لأموال المقاصة، خاصة أنها تشكل حوالي ثلثي الإيرادات العامة للسلطة الوطنية الفلسطينية، وحوالي (75%) من الإيرادات الضريبية للسلطة الوطنية الفلسطينية، وقدرت في العام 2023 بمبلغ (12) مليار شيكل، وفي ظل مؤشرات الميزان التجاري، والتي تشير إلى مزيد من الاعتماد على إيرادات المقاصّة، في ظل تضخم الواردات، خاصة السلعية بشكل متسارع، مقابل تزايد أقل في حجم الصادرات.

ومن الضروري إلغاء عمولة تحصيل إسرائيل لأموال المقاصة التي تبلغ 3%، خاصة وأن الجباية تتم بشكل الكتروني، وتبعا لتقديرات البنك الدولي، يجب ألا تتجاوز تلك العمولة بحدها الأعلى 0.6%، أي أن ما تجبيه إسرائيل 5 أضعاف الفعلي، ما يبين بشكل جلي حجم السرقات الإسرائيلية في هذا الملف فقط.

ملاحظة هامة: تحويل إسرائيل لأموال المقاصّة ليس منّة أو منحة، وإنما هو معاملات تجارية بناء على اتفاقيات موقعة، وتأخذ إسرائيل عليها عمولات كبيرة، ولا يحق لإسرائيل بأي حال من الأحوال سرقة أو حجز هذه الأموال، تحت أي مسمى.

بمقاربة بسيطة، فإن مجموع الأموال التي اقتطعتها إسرائيل تحت مسميات (حجز بدل أموال الأسرى/ صافي الإقراض/ عمولة إدارة مقاصة) بلغت لغاية 30/9/2023، قيمة (1,958) مليون شيكل، في حين أن كل الدعم الخارجي من الدول المانحة للموازنة العامة بشقيّ الخزينة العامة والتطويري بلغ فقط (841) مليون شيكل، أي أقل من نصف الاقتطاعات والقرصنة والسرقة الإسرائيلية لأموال الشعب الفلسطيني.

التوصيات:

• إطلاق حملة عالمية تجاه إقرار الحقوق الاقتصادية للشعب الفلسطيني، تبعا للاتفاقيات الموقعة والتي رعتها دول العالم، وضرورة أن تتحمل تلك الدول مسؤولياتها القانونية والأخلاقية تجاه قرصنة إسرائيل وسرقتها لأموال الشعب الفلسطيني.

• ضرورة رفع دعوى حقوقية عالمية ضد إسرائيل وقرصنتها العلنية لأموال الشعب الفلسطيني.

• ضرورة الانفكاك الاقتصادي الفعلي عن إسرائيل، خاصة قيود برتوكول باريس الاقتصادي، والتحول نحو آليات تعمل تكفل استقلالية وحق السلطة الفلسطينية في أموالها.

• ضرورة تفعيل المقاطعة للمنتجات الإسرائيلية وتعزيز المنتج الوطني، دعما للاقتصاد الوطني من جهة، وللتخفيف من الاعتماد على إيرادات المقاصّة.

• ضرورة معالجة الاختلال في الميزان التجاري، والذي يعمّق من الاعتماد على إيرادات المقاصة، من خلال سياسات حكومية تجاه تحفيز الاقتصاد المحلي، والمنتجات الوطنية.